1
00:01:37,590 --> 00:01:42,979
[A penge tavasza]

2
00:01:43,580 --> 00:01:45,930
[10. epizód]

3
00:01:46,009 --> 00:01:48,530
[Xie Hengtang rezidenciája]

4
00:02:01,400 --> 00:02:02,280
Mester.

5
00:02:04,350 --> 00:02:06,350
Kérem, mentsék meg Zhengjunt.

6
00:02:07,070 --> 00:02:08,190
Ágyas Mei.

7
00:02:08,669 --> 00:02:10,990
[Jingmu Hall]

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,150
Nem sikerült megfelelően nevelned a fiadat
és elkényeztette őt

9
00:02:11,150 --> 00:02:14,630
odáig, hogy olyan súlyos hibát követett el
ami az egész családot érintette.

10
00:02:14,630 --> 00:02:17,230
Hogy van még bátorsága
könyörögni érte?

11
00:02:22,470 --> 00:02:23,630
Fő.

12
00:02:25,070 --> 00:02:27,130
Évek óta nem láttuk egymást.

13
00:02:27,430 --> 00:02:31,470
Zhengjunnak és nekem hiányoztál
éjjel-nappal.

14
00:02:31,470 --> 00:02:34,590
A Zhengjun a saját húsod és véred!

15
00:02:35,750 --> 00:02:37,840
Ha bármi történik vele,

16
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
Én sem fogok tudni élni!

17
00:02:43,310 --> 00:02:45,280
Fő!

18
00:03:24,170 --> 00:03:26,540
[Xie Shu, az északi határ hadsereg felügyelője,
Jobb vezető tisztviselő]

19
00:03:28,120 --> 00:03:29,560
Te vagy...

20
00:03:31,840 --> 00:03:32,750
Atyám.

21
00:03:36,710 --> 00:03:37,800
Qingyuan vagyok.

22
00:03:45,560 --> 00:03:54,710
Sürgetve,
kevés idővel fürdeni és ápolni.

23
00:04:02,560 --> 00:04:03,750
Anya!

24
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
Chunqing.

25
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
Számomra nincs visszaút.

26
00:04:20,390 --> 00:04:21,320
A következő életben,

27
00:04:22,800 --> 00:04:24,730
maradjunk férj és feleség.

28
00:04:41,750 --> 00:04:42,560
Hasonló.

29
00:04:44,150 --> 00:04:45,240
Túl egyforma.

30
00:04:46,950 --> 00:04:48,810
Annyira hasonlítasz anyukádra.

31
00:04:57,830 --> 00:04:58,720
Apa!

32
00:04:59,310 --> 00:05:00,040
Apa!

33
00:05:00,920 --> 00:05:01,680
Apa!

34
00:05:03,070 --> 00:05:04,000
Végre visszatértél!

35
00:05:04,000 --> 00:05:05,260
Hoztál nekem ajándékot?

36
00:05:05,800 --> 00:05:06,270
Atyám,

37
00:05:06,270 --> 00:05:08,000
jól néznek ki az új ruháink?

38
00:05:08,120 --> 00:05:08,750
Igen.

39
00:05:09,240 --> 00:05:10,040
Magasabb lettél.

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,630
-Jingzhi.
-Szebben nézel ki.

41
00:05:11,630 --> 00:05:12,830
-Anya.
- Köszönöm apa.

42
00:05:12,830 --> 00:05:14,290
- Anya itt van!
-Anya.

43
00:05:16,310 --> 00:05:17,440
Üdvözlet, Mester.

44
00:05:18,480 --> 00:05:19,360
asszonyom,

45
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
köszönöm a fáradozását.

46
00:05:22,480 --> 00:05:23,040
Atyám,

47
00:05:23,160 --> 00:05:23,950
azt mondtad

48
00:05:23,950 --> 00:05:26,720
vennél nekem egy sárkányt
amint visszajöttél.

49
00:05:27,390 --> 00:05:29,000
Hány éves vagy?

50
00:05:36,150 --> 00:05:37,720
Végre visszatértél,

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
gyilkos.

52
00:05:42,510 --> 00:05:43,360
anya,

53
00:05:43,920 --> 00:05:45,830
Sok éve távol voltam

54
00:05:45,830 --> 00:05:47,150
és nem tudtam eleget tenni gyermeki kötelességeimnek.

55
00:05:47,150 --> 00:05:48,270
Amikor beteg voltál,

56
00:05:48,360 --> 00:05:50,220
Nem rohanhattam vissza, hogy kiszolgáljam.

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,830
Fiúként kudarcot vallottam.

58
00:05:53,070 --> 00:05:54,130
Kérlek, bocsáss meg.

59
00:05:55,920 --> 00:05:57,070
Shu,

60
00:05:58,190 --> 00:05:59,310
kelj fel, gyorsan.

61
00:06:01,160 --> 00:06:01,950
fiam,

62
00:06:02,830 --> 00:06:03,920
nézz rád.

63
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
Miért vagy ilyen elkeseredett?

64
00:06:08,360 --> 00:06:10,820
Még ha elfoglalt is volt
katonai ügyekkel,

65
00:06:11,190 --> 00:06:13,650
kellett volna
jól vigyázott magadra.

66
00:06:14,270 --> 00:06:15,360
hallottam

67
00:06:15,950 --> 00:06:18,240
hátsérülése ismét fellángolt.

68
00:06:18,510 --> 00:06:20,040
Jobban érzed most magad?

69
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
Sokáig jól vagyok.

70
00:06:23,630 --> 00:06:24,360
Jó.

71
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
Akkor jó.

72
00:06:28,480 --> 00:06:29,540
Hol van Zhenglun?

73
00:06:30,630 --> 00:06:32,000
Annak a fiúnak van néhány...

74
00:06:32,150 --> 00:06:33,120
triviális dolgokra kell vigyázni.

75
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
Később visszajön.

76
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
Ne aggódj.

77
00:06:36,430 --> 00:06:37,240
Atyám,

78
00:06:37,240 --> 00:06:39,310
még nem válaszoltál a kérdésemre.

79
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
Milyen ajándékot hoztál nekem ezúttal?

80
00:06:41,390 --> 00:06:42,750
Már nagy lány vagy,

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,630
és még mindig az vagy
ajándékot kérsz apádtól?

82
00:06:44,630 --> 00:06:45,560
Vannak ajándékok.

83
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Mindannyiótoknak van ajándékom.

84
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
Ennyi év, amíg távol voltam,

85
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
ha haladtál,

86
00:06:53,000 --> 00:06:55,060
Rengeteg szép jutalom van számodra.

87
00:06:56,190 --> 00:06:57,560
De azoknak

88
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
akik rosszak voltak, mint te,

89
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
Nagy büntetést készítettem elő.

90
00:07:02,390 --> 00:07:03,720
Megérdemel egy verést.

91
00:07:14,190 --> 00:07:16,270
Amíg távol voltál,

92
00:07:16,920 --> 00:07:18,070
Prefektus hölgy

93
00:07:18,750 --> 00:07:20,070
segítette lakhelyünket

94
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
remek meccset csinálni.

95
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
Eljegyezte Qinghét

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,870
hogy

97
00:07:26,270 --> 00:07:28,600
az alapító gróf törvényes fia.

98
00:07:28,950 --> 00:07:31,560
Ez egy kiváló mérkőzés.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Őseink áldjanak meg minket.

100
00:07:34,240 --> 00:07:35,150
A jövőben

101
00:07:35,680 --> 00:07:38,750
ha az összes fiatalabb generáció
a mi családunkban

102
00:07:39,070 --> 00:07:40,830
csináljanak magukból valamit,

103
00:07:41,190 --> 00:07:42,720
amikor az alvilágba megyek,

104
00:07:42,870 --> 00:07:45,120
Tudok majd válaszolni apádnak.

105
00:07:46,070 --> 00:07:47,240
anya,

106
00:07:47,360 --> 00:07:49,270
mit mondasz?

107
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
Tudok ezekről a dolgokról.

108
00:07:52,120 --> 00:07:53,250
Elfelejtetted?

109
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
Megkaptam a levelét

110
00:07:54,950 --> 00:07:56,310
nagyon régen.

111
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
Ez csak az

112
00:07:57,480 --> 00:07:58,830
visszajöttem

113
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
mielőtt megérkezett volna a válaszom.

114
00:08:05,430 --> 00:08:07,230
Az évek során, amíg távol voltam,

115
00:08:07,430 --> 00:08:09,000
lakóhelyünket jól kezelték

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
hála Madam Hu-nak.

117
00:08:11,040 --> 00:08:13,070
Mindenkit ő vezetett
fáradhatatlan odaadással,

118
00:08:13,070 --> 00:08:14,310
takarékosan élt,

119
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
gyermeki odaadást tanúsított,

120
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
betartotta feleségi kötelességeit,

121
00:08:19,040 --> 00:08:23,240
és megtartotta az egész háztartást
fut, mint az óramű.

122
00:08:24,360 --> 00:08:25,430
Drágám,

123
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
köszönöm a fáradozását.

124
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
Lian ágyasa.

125
00:08:36,870 --> 00:08:38,530
Gyengéd és kedves voltál,

126
00:08:38,750 --> 00:08:40,870
megőrizte a harmóniát az egész háztartásban,

127
00:08:40,870 --> 00:08:41,840
és mindig

128
00:08:42,440 --> 00:08:46,270
előtérbe helyezi a Xie család érdekeit.

129
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
Ezt a házasságot

130
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
remek meccs.

131
00:08:55,390 --> 00:08:56,240
Qinghe.

132
00:08:58,390 --> 00:09:01,030
Elégedett vagy a házasságoddal?

133
00:09:04,320 --> 00:09:05,200
fiam,

134
00:09:06,120 --> 00:09:09,270
Azt hiszem, tisztában vagy vele

135
00:09:09,790 --> 00:09:13,790
miért vette körül Yan Rui a rezidenciánkat.

136
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
A mi családunk volt

137
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
rendkívül óvatos,

138
00:09:17,750 --> 00:09:20,630
de mégis beleestünk a csapdájába.

139
00:09:23,600 --> 00:09:24,360
Yan Rui

140
00:09:25,120 --> 00:09:26,790
csak egy kölyök,

141
00:09:27,630 --> 00:09:28,890
említésre sem érdemes.

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
Ne aggódj, anya.

143
00:09:32,030 --> 00:09:33,630
Lord Yan megérkezett!

144
00:09:39,390 --> 00:09:41,080
Olyan gyorsan jött.

145
00:10:02,600 --> 00:10:03,550
Lord Xie.

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,950
Ennyi év alatt a Xie Residence-ben,

147
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
te vagy az első

148
00:10:20,510 --> 00:10:22,240
hogy behatoljon a csarnokba

149
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
hívatlanul.

150
00:10:28,200 --> 00:10:29,670
Biztosan...

151
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
Lord Yan.

152
00:10:31,670 --> 00:10:32,750
én vagyok.

153
00:10:34,480 --> 00:10:35,550
Örülök, hogy találkoztunk.

154
00:10:37,360 --> 00:10:39,150
Lord Xie, te elfoglalt ember vagy.

155
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
Ma,

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,410
végre lehetőségünk van találkozni.

157
00:10:46,790 --> 00:10:47,870
Lord Yan,

158
00:10:48,440 --> 00:10:51,390
mindennel foglalkozol,

159
00:10:51,630 --> 00:10:53,510
az államügyektől a polgári ügyekig.

160
00:10:53,510 --> 00:10:54,770
Nem számítottam magamra

161
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
hogy az aggodalmak listáján is szerepeljen.

162
00:10:58,030 --> 00:10:59,870
Biztosan keményen dolgozol.

163
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Köszönöm.

164
00:11:02,960 --> 00:11:03,910
Lord Yan,

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
most jött a fiam,

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,150
és máris megkaptad a hírt.

167
00:11:08,480 --> 00:11:12,390
Tényleg mindenhol van szemed.

168
00:11:13,960 --> 00:11:16,220
Köszönöm a bókot, öregasszony.

169
00:11:17,670 --> 00:11:18,840
Lord Xie

170
00:11:19,030 --> 00:11:21,090
az udvar fontos minisztere

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,930
súlyos felelősséggel.

172
00:11:23,000 --> 00:11:25,030
Természetesen törődnöm kell vele.

173
00:11:30,120 --> 00:11:31,510
hallottam a fiamat

174
00:11:31,750 --> 00:11:33,600
részt vesz

175
00:11:34,030 --> 00:11:38,360
néhány eset a katasztrófavédelem gabonával kapcsolatban.

176
00:11:38,630 --> 00:11:41,150
Most már teljes a bizonyíték?

177
00:11:41,510 --> 00:11:42,910
Nyugodj meg, Lord Xie.

178
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
elfogulatlanul fogom kezelni.

179
00:11:46,200 --> 00:11:46,750
Igen.

180
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
Elfogulatlanul kell kezelni.

181
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
Akkor láthatom a fiamat?

182
00:11:56,960 --> 00:11:57,670
Természetesen.

183
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Amikor látni akarod őt,

184
00:11:59,720 --> 00:12:00,960
láthatod őt.

185
00:12:01,150 --> 00:12:02,550
várni foglak.

186
00:12:04,200 --> 00:12:05,840
Lord Yan, te irgalmas vagy.

187
00:12:07,150 --> 00:12:07,790
Köszönöm.

188
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
min nevetsz?

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
A világ kiszámíthatatlansága.

190
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
Emlékszel

191
00:12:21,870 --> 00:12:24,670
amikor azt mondtam, hogy hosszú jövő áll előttünk?

192
00:12:26,390 --> 00:12:27,120
Uram.

193
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Muszáj

194
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
folytatni ezt a cselekedetet?

195
00:12:32,440 --> 00:12:33,150
Egy megtisztelt vendéggel,

196
00:12:33,150 --> 00:12:34,600
Természetesen folytatnom kell.

197
00:12:34,600 --> 00:12:35,150
Mi?

198
00:12:35,720 --> 00:12:37,510
A vasakaratod

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
végre megpuhult,

200
00:12:39,390 --> 00:12:41,050
és meggondoltad magad?

201
00:12:50,720 --> 00:12:51,390
Látod?

202
00:12:53,440 --> 00:12:54,510
Amit adhatok

203
00:12:55,240 --> 00:12:56,500
sokkal több ennél.

204
00:12:58,670 --> 00:13:00,080
Uram, mit akarok

205
00:13:00,870 --> 00:13:02,400
is sokkal több ennél.

206
00:13:07,380 --> 00:13:11,320
♪ Számoltam minden pillanatot♪

207
00:13:07,670 --> 00:13:09,510
Remélem, hogy ezúttal

208
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
komolyan gondolod.

209
00:13:11,340 --> 00:13:15,430
♪ Az emlékek gyökeret vertek ♪

210
00:13:15,450 --> 00:13:19,970
♪ Ki viselte a búcsúzó szelet ♪

211
00:13:16,910 --> 00:13:17,870
Ugyanez neked.

212
00:13:20,000 --> 00:13:24,570
♪ És finoman beleszőtte a melegbe
a múltból? ♪

213
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
én is abban reménykedem

214
00:13:23,200 --> 00:13:24,670
komolyan gondolod.

215
00:13:25,090 --> 00:13:28,930
♪ Tisztelek minden sebet a kezeden ♪

216
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
Az East Pearlshez képest

217
00:13:28,950 --> 00:13:33,160
♪ Végtelen éjszakákon át,
magányos lélek vándorol ebben a halandó világban ♪

218
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
úgy tűnik, jobban szereted a jade-et.

219
00:13:33,180 --> 00:13:39,610
♪ Visszafordulva átöleljük…
a szerelem és a gyűlölet egy röpke pillanata ♪

220
00:13:40,090 --> 00:13:43,710
♪ Ahogy a virágok hullanak az alkonyat alatt ♪

221
00:13:41,870 --> 00:13:43,530
Engedje meg, hogy kedvesen emlékeztesselek.

222
00:13:43,740 --> 00:13:49,250
♪ Sokak által elszomorított búcsú,
édes emlékek vigasztalnak ♪

223
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
Egyszer kezek egy kést
vérrel szennyezettek,

224
00:13:49,000 --> 00:13:50,390
soha nem moshatók tisztára.

225
00:13:49,280 --> 00:13:53,840
♪ Egy élet, egy szerelem,
egy neked szentelt szív ♪

226
00:13:53,860 --> 00:13:58,040
♪ A sötétség mélyén,
ti vagytok a csillagok ♪

227
00:13:58,070 --> 00:14:02,640
♪ Letaposod a szakadékot, együtt futunk ♪

228
00:14:00,630 --> 00:14:02,440
Amíg a pengémnek célpontja van,

229
00:14:02,660 --> 00:14:07,000
♪ Növekedjünk az együtt töltött évek mélyére,
megosztva egy életet és egy párnát ♪

230
00:14:03,550 --> 00:14:05,010
akár egy hullahegy

231
00:14:07,030 --> 00:14:11,390
♪ Emelkedj és zuhanj egyként,
akár egyesültek vagyunk, akár külön ♪

232
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
és tengernyi vér

233
00:14:09,790 --> 00:14:11,030
semmit sem jelentenek nekem.

234
00:14:11,420 --> 00:14:15,820
♪ Kéz a kézben,
kiállunk az élet minden viharával ♪

235
00:14:15,840 --> 00:14:21,630
♪ Soha el nem válni, örökké ♪

236
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
Atyám, ments meg! Apa!

237
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
Nem tudok semmit, atyám!

238
00:14:44,000 --> 00:14:45,270
Uram. Uram. Uram.

239
00:14:45,270 --> 00:14:46,200
Uram. Uram.

240
00:14:47,320 --> 00:14:48,080
Uram!

241
00:14:48,390 --> 00:14:49,360
Te állat!

242
00:14:50,910 --> 00:14:51,370
Uram!

243
00:14:51,510 --> 00:14:53,630
Hogy merészeled kezet nyújtani
a domborművesen?

244
00:14:53,630 --> 00:14:55,030
kivel szövetkezett?

245
00:14:55,270 --> 00:14:56,390
Mennyit sikkasztott?

246
00:14:56,390 --> 00:14:58,000
Mondj el mindent!

247
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
Apa!

248
00:14:58,750 --> 00:15:00,550
Nem tudtam, hogy ez a megkönnyebbülés!

249
00:15:00,550 --> 00:15:02,440
– kérdezte Guo Baofeng
szállítani a gabonát,

250
00:15:02,440 --> 00:15:03,390
mondván ezzel pénzt lehet keresni.

251
00:15:03,390 --> 00:15:05,450
Ha tudtam volna, hogy ez a megkönnyebbülés,

252
00:15:05,510 --> 00:15:07,240
Én biztos nem mertem volna megtenni!

253
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Atyám, kérlek bízz bennem!

254
00:15:08,840 --> 00:15:09,910
Ostobaság!

255
00:15:10,670 --> 00:15:11,910
Bízz bennem!

256
00:15:11,960 --> 00:15:12,480
Uram!

257
00:15:12,840 --> 00:15:14,200
Hagyjon békén!

258
00:15:14,870 --> 00:15:16,130
Egyikőtök sem szól bele.

259
00:15:16,510 --> 00:15:18,120
Mielőtt bármilyen kérdést feltenne,

260
00:15:18,120 --> 00:15:19,180
először kínozza meg.

261
00:15:19,510 --> 00:15:20,720
Hozd az ostort!

262
00:15:20,840 --> 00:15:21,440
Korbácsolja meg!

263
00:15:21,550 --> 00:15:22,360
Apa!

264
00:15:31,200 --> 00:15:32,060
Ez elég.

265
00:15:32,270 --> 00:15:33,000
Stop.

266
00:15:33,870 --> 00:15:34,510
Nem.

267
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
Ne hagyd abba, amíg ő

268
00:15:37,270 --> 00:15:38,130
70 szempillát kap!

269
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Apa!

270
00:15:41,120 --> 00:15:42,580
Ha egy herceg megszegi a törvényt,

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,850
közember módjára büntetik.

272
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
- Ha ez a köcsög tényleg megtette mindezt,
-Atyám!

273
00:15:49,200 --> 00:15:50,750
én magam ölöm meg!

274
00:15:55,150 --> 00:15:56,010
Ez elég.

275
00:15:56,440 --> 00:15:57,030
Stop.

276
00:16:02,630 --> 00:16:04,430
Akkor őszinte leszek.

277
00:16:05,840 --> 00:16:08,150
Azt hiszem, a fia ártatlan.

278
00:16:08,790 --> 00:16:11,250
Azonban tényleg nem tudom
hogyan kell kezelni

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
az e mögött álló ötletgazda.

280
00:16:13,270 --> 00:16:14,360
Mint tudod,

281
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
Kerestem a főkönyvet
a korrupciós ügyből.

282
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
És azt hiszem, most van

283
00:16:21,270 --> 00:16:22,630
a lakhelyeden.

284
00:16:24,910 --> 00:16:27,110
Végül is túl sok embert érint,

285
00:16:27,320 --> 00:16:28,910
beleértve a Xie családot is.

286
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
Ez egy trükkös ügy.

287
00:16:31,960 --> 00:16:32,720
Lord Yan,

288
00:16:34,360 --> 00:16:36,790
nem szabad megfordítani a törvényt

289
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
tekintettel rám.

290
00:16:38,870 --> 00:16:39,910
Ha bebizonyosodik

291
00:16:40,790 --> 00:16:43,150
hogy tényleg a fiam csinálta,

292
00:16:43,750 --> 00:16:47,320
szigorúan kell bánnia vele
törvény szerint.

293
00:16:48,360 --> 00:16:51,090
átadom
az egész Xie-háztartás neked,

294
00:16:51,670 --> 00:16:53,330
és nem lesz panaszom.

295
00:16:56,790 --> 00:16:57,630
Lord Xie,

296
00:16:58,510 --> 00:17:00,270
mint látod,

297
00:17:01,720 --> 00:17:03,910
Wei Changyan felügyeli Hengtangot

298
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
és itt rögzült
sokáig.

299
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Bár ezúttal
császári rendelettel jöttem,

300
00:17:09,030 --> 00:17:12,109
nekem ez kényelmetlen
hogy elbánjon egy helyi zsarnokkal.

301
00:17:12,720 --> 00:17:14,520
De Lord Xie, te más vagy.

302
00:17:14,790 --> 00:17:17,829
A Xie család
egy tekintélyes család Hengtangban

303
00:17:18,109 --> 00:17:19,770
kiterjedt kapcsolatokkal.

304
00:17:20,000 --> 00:17:21,109
Csak neked hiszek

305
00:17:21,480 --> 00:17:23,010
segíthet nekem ezzel a szívességgel.

306
00:17:23,750 --> 00:17:24,400
Uram,

307
00:17:25,030 --> 00:17:25,960
gondolkodj el rajta.

308
00:17:32,310 --> 00:17:34,510
Végül is, ha nem kapom el a tettest,

309
00:17:34,830 --> 00:17:37,240
A fiadat sem engedhetem el.

310
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
Ne mondj többet.

311
00:17:40,240 --> 00:17:41,070
értem én.

312
00:17:42,830 --> 00:17:44,480
Wei Changyan

313
00:17:45,110 --> 00:17:46,750
valóban trükkös.

314
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
De kérlek, ne aggódj, Lord Yan.

315
00:17:49,350 --> 00:17:51,550
Bármilyen bonyolult is a világ,

316
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
soha semmi sem írhatja felül az igazságosságot.

317
00:17:54,640 --> 00:17:56,370
Ha valaki gonosz tetteket követ el,

318
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
akármilyen erős is

319
00:17:58,750 --> 00:18:00,270
vagy jó kapcsolatban vannak,

320
00:18:00,270 --> 00:18:02,550
Csak egy elvben hiszek -

321
00:18:03,110 --> 00:18:05,310
a jó és a rossz mindig jutalmat kap.

322
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
végső soron

323
00:18:07,510 --> 00:18:09,370
a rossz soha nem győzhet a jó felett.

324
00:18:25,960 --> 00:18:26,480
Apa.

325
00:18:44,030 --> 00:18:45,090
mi a baj?

326
00:18:46,790 --> 00:18:49,200
Beszélni akarok veled, atyám.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
Mit nézel, atyám?

328
00:19:05,240 --> 00:19:06,750
Amikor először láttalak,

329
00:19:08,160 --> 00:19:10,270
Azt hittem, úgy nézel ki, mint az anyád.

330
00:19:10,270 --> 00:19:11,930
De most minél többet nézek rád,

331
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
annál inkább úgy gondolom, hogy hasonlítasz rám.

332
00:19:22,270 --> 00:19:24,680
A múltat ​​elviselhetetlen felidézni.

333
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
Ez csak természetes

334
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
hogy egy lánya az apjára hasonlítson.

335
00:19:34,480 --> 00:19:36,140
Csak azt szeretném kérdezni, atyám,

336
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
milyen ember volt az anyám?

337
00:19:43,920 --> 00:19:46,830
Anyáddal voltál gyerekkorod óta.

338
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
Jobban kellene ismerned őt, mint én.

339
00:19:53,590 --> 00:19:55,000
Miért engem kérdezel?

340
00:20:01,160 --> 00:20:02,550
Amikor fiatal voltam,

341
00:20:03,240 --> 00:20:04,700
Egyszer súlyosan megbetegedtem,

342
00:20:04,790 --> 00:20:06,320
7 napig magas lázzal.

343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Miután felébredtem,

344
00:20:08,480 --> 00:20:10,340
Sok mindenre nem emlékeztem.

345
00:20:11,110 --> 00:20:12,920
Még azt is, ahogy anyám nézett ki

346
00:20:14,160 --> 00:20:15,310
kicsit homályos.

347
00:20:18,030 --> 00:20:19,550
Mikor lettél beteg?

348
00:20:23,200 --> 00:20:24,660
Hogy lehet ennyire komoly?

349
00:20:33,160 --> 00:20:34,440
Biztosan az volt...

350
00:20:35,070 --> 00:20:37,670
miután megváltam anyámmal
utoljára.

351
00:20:38,750 --> 00:20:40,400
nem emlékszem tisztán.

352
00:20:41,480 --> 00:20:43,010
Valahányszor megpróbálok felidézni,

353
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
fáj a fejem.

354
00:20:50,270 --> 00:20:51,070
Atyám,

355
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
tisztességtelen vagyok.

356
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
Cserben hagytam anyát.

357
00:20:55,440 --> 00:20:57,400
Szóval remélem nem bánod, hogy megkérdezem

358
00:20:58,270 --> 00:20:59,330
milyen ember

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,240
anyám volt.

360
00:21:16,270 --> 00:21:17,310
Jó gyerek.

361
00:21:24,830 --> 00:21:25,790
Jöjjön velem.

362
00:21:44,750 --> 00:21:48,010
Ez akkoriban volt
az első tavaszi mennydörgésről abban az évben

363
00:21:49,590 --> 00:21:52,750
hogy először láttam anyádat
egy Lin'an-i szórakoztató házban.

364
00:21:52,750 --> 00:21:54,810
A lant történetét énekelte.

365
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
Hosszú ujja lobogott,

366
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
akárcsak egy pillangó.

367
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
A lány nevetett
Cai Bojie ostoba gyermeki jámborságán,

368
00:22:01,830 --> 00:22:04,200
elhagyta frissen házas feleségét
hivatalos állásra.

369
00:22:04,200 --> 00:22:07,480
De amikor tanultam
a császári vizsgálaton, azt tanácsolta nekem,

370
00:22:07,480 --> 00:22:10,110
"Hivatalos álláspont
az Ön számára a legfontosabb.

371
00:22:10,110 --> 00:22:13,350
Nem szabad engedned
visszatart a jövődtől.

372
00:22:14,790 --> 00:22:16,030
A kemény teleken és a forró nyarakon keresztül,

373
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
még ha ki is száradnak a tengerek
és a sziklák összeomlanak,

374
00:22:17,400 --> 00:22:18,460
várni foglak.

375
00:22:19,240 --> 00:22:20,700
Várd meg, amíg hazajössz."

376
00:22:21,440 --> 00:22:24,920
Később sokféleképpen gondolkodtam.

377
00:22:26,590 --> 00:22:28,510
Az az ötödik asszonyod

378
00:22:29,110 --> 00:22:32,720
volt az unokahúga
Eunuch Xia a fővárosban.

379
00:22:32,600 --> 00:22:34,820
[Jingmu Hall]

380
00:22:33,030 --> 00:22:34,900
Nagy erejük van.

381
00:22:35,590 --> 00:22:37,440
A Xia család szót adott

382
00:22:37,750 --> 00:22:39,280
hogy megöljék az anyját.

383
00:22:40,750 --> 00:22:43,410
Ha nem hagytam volna anyádat
elhagyni a lakóhelyet,

384
00:22:43,590 --> 00:22:45,990
nem tudtuk volna
hogy megmentse az életét.

385
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
De ha tudtam volna

386
00:22:50,440 --> 00:22:53,170
hogy az anyád
hordozta a húsomat és a véremet,

387
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
Harcoltam volna érte
mindegy mit,

388
00:22:55,720 --> 00:22:56,830
ahogy én is harcoltam

389
00:22:57,270 --> 00:23:00,350
hogy akkoriban feleségül vegye.

390
00:23:11,440 --> 00:23:12,160
Atyám,

391
00:23:13,590 --> 00:23:14,850
ez volt az első alkalom

392
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
harcoltál egy nőért?

393
00:23:19,830 --> 00:23:20,550
Természetesen.

394
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
Ez volt az utolsó alkalom is.

395
00:23:24,270 --> 00:23:25,350
Az egyetlen alkalom.

396
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
A vizek mélyek
a hatalmasok háztartásaiban.

397
00:23:34,270 --> 00:23:35,270
A Xie családban

398
00:23:35,790 --> 00:23:38,030
a házasságaim
feleségemnek és 4 ágyasomnak

399
00:23:38,030 --> 00:23:40,000
mind szövetségeket kötöttek

400
00:23:40,310 --> 00:23:41,590
hatalomért, befolyásért,

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,750
vagy gazdagság.

402
00:23:44,640 --> 00:23:45,830
Az egyetlen

403
00:23:46,550 --> 00:23:48,310
Igazán a feleségemre gondoltam

404
00:23:52,850 --> 00:23:54,110
[Danyue pavilon]

405
00:23:57,550 --> 00:23:59,080
anyád volt, Chunqing.

406
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Chunqing...

407
00:24:06,350 --> 00:24:08,160
Számomra nincs visszaút.

408
00:24:09,680 --> 00:24:10,610
A következő életben,

409
00:24:11,550 --> 00:24:13,480
maradjunk férj és feleség.

410
00:24:23,440 --> 00:24:24,240
Ugye,

411
00:24:25,400 --> 00:24:26,590
mint mindenki más,

412
00:24:28,200 --> 00:24:29,110
gondolom anyám

413
00:24:29,830 --> 00:24:30,960
gyilkos volt,

414
00:24:31,680 --> 00:24:32,790
és ezért

415
00:24:33,510 --> 00:24:35,440
sosem törődtél kettőnkkel?

416
00:24:36,030 --> 00:24:37,240
Hogyan lehetséges ez?

417
00:24:39,960 --> 00:24:43,110
De a bizonyítékok meggyőzőek voltak,

418
00:24:43,550 --> 00:24:45,480
és Cui'er ellene vallott.

419
00:24:45,680 --> 00:24:47,540
Nem mondhatnám, hogy nem hiszem el.

420
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
Soha nem látogattalak meg titeket

421
00:24:52,270 --> 00:24:53,200
attól tartva

422
00:24:53,510 --> 00:24:55,400
bármilyen nyom

423
00:24:55,830 --> 00:24:57,030
felfedeznék,

424
00:24:57,270 --> 00:24:58,930
ami kárt okozna neked.

425
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
Később

426
00:25:01,110 --> 00:25:02,400
amikor az anyáddal történt,

427
00:25:02,400 --> 00:25:05,260
Átkutattam Jiangnan egész területét
de nem találtalak.

428
00:25:05,550 --> 00:25:07,110
Nem számítottam rád

429
00:25:07,550 --> 00:25:09,080
hogy mindvégig Hengtangban legyen.

430
00:25:12,350 --> 00:25:13,160
lányom,

431
00:25:14,070 --> 00:25:15,400
sokat szenvedtél.

432
00:25:17,240 --> 00:25:18,750
mutatok valamit.

433
00:25:28,200 --> 00:25:29,890
[Tavasz jön a Changmen palotába, ahol a fű kizöldül.
A vörös szilva bimbói éppen most kezdenek virágozni.]

434
00:25:29,910 --> 00:25:32,090
[Jade-zöld tea, finomra őrölve, mint a por.
Egy korty hajnalban megtör egy álmot, és felkavar egy csésze tavaszt.]

435
00:25:30,590 --> 00:25:31,640
Abban az évben,

436
00:25:32,790 --> 00:25:35,450
A fővárosba mentem
hogy betöltsem hivatalos posztomat.

437
00:25:36,400 --> 00:25:37,720
Mielőtt elmentem,

438
00:25:38,270 --> 00:25:40,510
anyád és én
tökéletes harmóniában éltek,

439
00:25:40,510 --> 00:25:42,240
és együtt alkottak verset.

440
00:25:43,070 --> 00:25:45,000
Ezt írtuk együtt.

441
00:25:46,070 --> 00:25:47,780
A "Spring of the Blade" szavak

442
00:25:47,780 --> 00:25:49,640
[A penge tavasza]

443
00:25:48,350 --> 00:25:50,680
édesanyád, Chunqing írta.

444
00:25:53,640 --> 00:25:54,350
Nagy!

445
00:25:56,450 --> 00:25:57,370
[Tavasz jön a Changmen palotába, ahol a fű kizöldül.
A vörös szilva bimbói éppen most kezdenek virágozni.]

446
00:25:57,400 --> 00:25:58,560
[Jade-zöld tea, finomra őrölve, mint a por.
Egy korty hajnalban megtör egy álmot, és felkavar egy csésze tavaszt.]

447
00:26:01,110 --> 00:26:02,440
Elvállaltam a hivatalos posztomat

448
00:26:03,240 --> 00:26:04,770
és haza akart térni

449
00:26:05,200 --> 00:26:09,070
amikor Eunuch Xia megkedvelt engem.

450
00:26:09,830 --> 00:26:12,550
Kényszerített, hogy feleségül vegyem az unokahúgát,

451
00:26:12,550 --> 00:26:13,790
Xia Yingying.

452
00:26:14,720 --> 00:26:16,580
Xia Yingying féltékeny nő volt.

453
00:26:16,590 --> 00:26:18,510
A többit tudod.

454
00:26:21,550 --> 00:26:22,510
Végül

455
00:26:23,240 --> 00:26:25,900
kényszerítette anyádat
ki a Xie Residence-ből.

456
00:26:27,240 --> 00:26:30,720
Attól kezdve minden nap sírtam,

457
00:26:31,350 --> 00:26:34,410
és csak lehetett
titokban nézd meg ezt a tekercset minden este

458
00:26:34,440 --> 00:26:35,900
hogy enyhítsem iránta való vágyakozásomat.

459
00:26:37,350 --> 00:26:38,290
[Tavasz jön a Changmen palotába, ahol a fű kizöldül.
A vörös szilva bimbói éppen most kezdenek virágozni.]

460
00:26:38,310 --> 00:26:39,760
[Jade-zöld tea, finomra őrölve, mint a por.
Egy korty hajnalban megtör egy álmot, és felkavar egy csésze tavaszt.]

461
00:26:38,480 --> 00:26:39,350
A vér...

462
00:26:48,900 --> 00:26:50,480
[Tavasz jön a Changmen palotába, ahol a fű kizöldül.
A vörös szilva bimbói éppen most kezdenek virágozni.]

463
00:26:50,500 --> 00:26:52,290
[Jade-zöld tea, finomra őrölve, mint a por.
Egy korty hajnalban megtör egy álmot, és felkavar egy csésze tavaszt.]

464
00:26:59,860 --> 00:27:02,480
[Tavasz jön a Changmen palotába, ahol a fű kizöldül.
A vörös szilva bimbói éppen most kezdenek virágozni.]

465
00:27:02,500 --> 00:27:06,250
[Jade-zöld tea, finomra őrölve, mint a por.
Egy korty hajnalban megtör egy álmot, és felkavar egy csésze tavaszt.]

466
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
Rendben van.

467
00:27:10,110 --> 00:27:11,110
Erre a betegségre,

468
00:27:12,720 --> 00:27:15,960
sokan felvettek nekem orvost

469
00:27:16,830 --> 00:27:19,090
de titokban kiöntöttem a gyógyszert.

470
00:27:20,640 --> 00:27:21,970
Nem akarok meggyógyulni.

471
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
Meg akarom tartani ezt a betegséget.

472
00:27:27,200 --> 00:27:28,510
Ez vigasztalást ad nekem.

473
00:27:30,750 --> 00:27:32,790
A vágyakozásom betegséggé vált.

474
00:27:33,200 --> 00:27:34,730
Ez az egyetlen kapcsolat

475
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
a Mennyország hagyta a csontjaimban

476
00:27:38,960 --> 00:27:43,680
ami örökre az anyádhoz köt.

477
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
magammal viszem.

478
00:27:56,800 --> 00:28:02,000
[Danyue pavilon]

479
00:28:22,400 --> 00:28:24,380
[Danyue pavilon]

480
00:28:22,590 --> 00:28:23,440
Asszonyom.

481
00:28:35,680 --> 00:28:36,480
Baoxian.

482
00:28:39,510 --> 00:28:40,510
én voltam...

483
00:28:42,720 --> 00:28:43,590
olyan közel...

484
00:28:46,830 --> 00:28:48,310
hogy most ölje meg.

485
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Csak a kezem enyhe felemelésével,

486
00:28:55,110 --> 00:28:56,840
Szúrhattam volna ezt a kést

487
00:28:57,510 --> 00:28:59,880
habozás nélkül a szívébe.

488
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
De visszatartottam.

489
00:29:19,960 --> 00:29:21,110
néztem

490
00:29:22,550 --> 00:29:23,880
ezt a képmutatót

491
00:29:24,510 --> 00:29:27,270
szerepét játszani

492
00:29:29,200 --> 00:29:31,460
egy férj, aki mélyen szerette néhai feleségét,

493
00:29:33,550 --> 00:29:35,110
egy apa, aki volt

494
00:29:36,480 --> 00:29:38,740
tele lelkiismeret-furdalással a lánya előtt.

495
00:29:40,720 --> 00:29:41,350
lánya.

496
00:29:43,720 --> 00:29:44,550
Tudod,

497
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
amikor fiatalabb voltam,

498
00:29:47,590 --> 00:29:49,260
Gyakran álmodtam ezt az ostoba álmot.

499
00:29:49,260 --> 00:29:50,320
[Tavasz jön a Changmen palotába, ahol a fű kizöldül.
A vörös szilva bimbói éppen most kezdenek virágozni.]

500
00:29:50,270 --> 00:29:53,200
Egy kemény tél után kell,

501
00:29:50,350 --> 00:29:51,460
[Jade-zöld tea, finomra őrölve, mint a por.
Egy korty hajnalban megtör egy álmot, és felkavar egy csésze tavaszt.]

502
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
amikor a hó eltisztult
és a tavasz derült eget hozott.

503
00:29:56,480 --> 00:29:59,030
Finom lovaglóval és elegáns kocsival,

504
00:29:59,790 --> 00:30:02,240
Hazahozom édesanyádat menyasszonyomként.

505
00:30:02,920 --> 00:30:04,720
De abban az évben,

506
00:30:06,110 --> 00:30:07,310
amikor elkezdődött a tavasz,

507
00:30:08,030 --> 00:30:10,030
az utolsó hó letisztulása előtt,

508
00:30:10,310 --> 00:30:15,270
Azt hallottam, hogy édesanyád meghalt
lázadók menedékéért.

509
00:30:23,110 --> 00:30:24,030
Azóta...

510
00:30:28,590 --> 00:30:29,640
Azóta

511
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
tavasz elején,

512
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
Bezárkóznék, hogy elgondolkozzam,

513
00:30:36,400 --> 00:30:37,730
nem hajlandó látni senkit.

514
00:30:38,240 --> 00:30:39,000
Mert...

515
00:30:41,880 --> 00:30:43,880
Mert onnantól fogva ebben a világban,

516
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
nem volt tavasz.

517
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
A fellépése olyan meggyőző volt,

518
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
olyan undorító.

519
00:30:54,720 --> 00:30:56,850
Az egyetlen feleség, akit szívemben elismerek

520
00:30:57,160 --> 00:30:58,620
az anyád, Chunqing.

521
00:30:59,880 --> 00:31:01,680
Már nagyon jól csináltad.

522
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
A türelem biztosan kifizetődik.

523
00:31:05,480 --> 00:31:06,160
A mi célunk

524
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
nem hagyom, hogy olyan könnyen meghaljon,

525
00:31:07,640 --> 00:31:08,270
igaz?

526
00:31:09,350 --> 00:31:11,030
Neki magasabb árat kell fizetnie.

527
00:31:11,680 --> 00:31:13,120
[Danyue pavilon]

528
00:31:15,110 --> 00:31:16,680
De nagyon fáj!

529
00:31:19,590 --> 00:31:21,320
Ha akkor nem ő lett volna,

530
00:31:21,590 --> 00:31:23,190
hogyan halhatott volna meg anyám

531
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
ilyen szerencsétlenül?

532
00:31:24,960 --> 00:31:27,020
Mégis együtt kell játszanom vele

533
00:31:27,200 --> 00:31:28,310
és tedd fel

534
00:31:28,750 --> 00:31:31,950
ezt az undorító cselekedetet
mély apa-lánya szeretet.

535
00:31:32,160 --> 00:31:33,750
Tényleg nagyon fáj!

536
00:31:34,510 --> 00:31:35,550
Onnantól kezdve

537
00:31:36,350 --> 00:31:37,920
Minden nap sírtam,

538
00:31:38,640 --> 00:31:41,700
és csak lehetett
titokban nézd meg ezt a tekercset minden este

539
00:31:41,720 --> 00:31:43,180
hogy enyhítsem iránta való vágyakozásomat.

540
00:31:45,310 --> 00:31:46,070
A cselekedete

541
00:31:47,720 --> 00:31:49,000
csak most

542
00:31:49,590 --> 00:31:52,790
tudatosította bennem
hogy ezen a rezidencián senki sem ártatlan.

543
00:31:52,880 --> 00:31:53,590
Atyám,

544
00:31:55,030 --> 00:31:56,400
ez volt az első alkalom

545
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
harcoltál egy nőért?

546
00:32:01,270 --> 00:32:02,070
Természetesen.

547
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
Ez volt az utolsó alkalom is.

548
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Az egyetlen alkalom.

549
00:32:08,790 --> 00:32:10,790
Mindenkit kiderítek

550
00:32:11,720 --> 00:32:13,000
részt vesz

551
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
bántotta akkoriban anyámat.

552
00:32:19,200 --> 00:32:21,070
Azt akarom, hogy mindannyian megkapják

553
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
a megérdemelt büntetést.

554
00:32:24,880 --> 00:32:26,350
Rendben, megkeressük őket.

555
00:32:27,350 --> 00:32:28,880
Együtt megtaláljuk őket.

556
00:32:30,000 --> 00:32:30,790
Asszonyom,

557
00:32:32,200 --> 00:32:34,030
te vagy a legbátrabb

558
00:32:34,310 --> 00:32:36,710
és a világ leghihetetlenebb lánya.

559
00:32:36,830 --> 00:32:39,000
Szerintem nagyon jól csináltad.

560
00:32:42,000 --> 00:32:42,640
Nem.

561
00:32:48,510 --> 00:32:49,440
Nem elég.

562
00:32:51,680 --> 00:32:52,480
az anyám

563
00:32:53,750 --> 00:32:56,310
továbbra is gyilkossággal vádolják.

564
00:32:58,880 --> 00:32:59,960
Az egyetlen módja

565
00:33:01,720 --> 00:33:04,050
az egyetlen tanú megtalálása
abból az évből,

566
00:33:04,790 --> 00:33:06,390
Cui'er, a gyógyszerszolga.

567
00:33:08,640 --> 00:33:10,510
Az ötödik asszony eufóbiában halt meg,

568
00:33:10,510 --> 00:33:12,110
és Cui'er eltűnt.

569
00:33:12,440 --> 00:33:14,570
Hol kezdjük a vizsgálatot?

570
00:33:16,680 --> 00:33:18,410
Végül lesz rá mód.

571
00:33:20,070 --> 00:33:21,030
Xie Shu,

572
00:33:23,510 --> 00:33:25,240
Azt akarom, hogy jól élj

573
00:33:27,920 --> 00:33:29,270
és tehetetlenül néz

574
00:33:32,350 --> 00:33:34,400
ahogy elpusztítok mindent, ami van,

575
00:33:36,750 --> 00:33:38,270
lépésről lépésre.

576
00:33:49,510 --> 00:33:50,030
Madám.

577
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
Viseld el.

578
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
Fekete haj

579
00:33:57,750 --> 00:33:59,030
kifehéredik.

580
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Olyan keményen dolgoztál.

581
00:34:02,200 --> 00:34:04,260
Fáj a szívem, hogy így látlak.

582
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
Kincsben kell tartanom.

583
00:34:19,710 --> 00:34:21,070
Zhengjunról...

584
00:34:21,440 --> 00:34:22,110
Mester,

585
00:34:22,630 --> 00:34:23,840
mi a terved?

586
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Olyan bajt okozott.

587
00:34:27,400 --> 00:34:28,190
attól tartok

588
00:34:29,480 --> 00:34:31,739
az egész Xie családunkat érinti.

589
00:34:32,920 --> 00:34:34,230
Az a kis köcsög…

590
00:34:35,630 --> 00:34:37,489
nem kell aggódnod miatta.

591
00:34:38,670 --> 00:34:40,320
De most éppen

592
00:34:40,670 --> 00:34:42,280
megmenteni a Xie családot,

593
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
úgy kell tennünk, ahogy Yan Rui mondta

594
00:34:46,360 --> 00:34:48,290
és vallomást tesz Wei Changyan ellen.

595
00:34:48,840 --> 00:34:51,280
De ő volt

596
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
bátyánk személyesen képezte ki.

597
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
Tekintettel a kapcsolatunkra,

598
00:34:54,710 --> 00:34:57,320
nem merek cselekedni ra...

599
00:34:59,320 --> 00:35:00,150
Mester.

600
00:35:01,550 --> 00:35:04,150
Amióta férjhez mentem a Xie családhoz,

601
00:35:04,960 --> 00:35:07,670
Mindenben a Xie családot helyezem az első helyre.

602
00:35:08,110 --> 00:35:11,230
Ráadásul a bátyám
magas pozíciót tölt be,

603
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
így természetesen tudja
a hivatalosság veszélyei.

604
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
Most, hogy Xie családunk bajban van,

605
00:35:17,840 --> 00:35:20,510
biztosan megérti
nehézségeinket.

606
00:35:22,510 --> 00:35:23,630
Köszönettel tartozom neki.

607
00:35:25,480 --> 00:35:26,230
Méz.

608
00:35:27,440 --> 00:35:30,920
Van valami, amit nehéz kimondani,

609
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
de el kell mondanom.

610
00:35:34,110 --> 00:35:36,030
Ezúttal a visszatérésem

611
00:35:36,030 --> 00:35:38,090
nem a sérülésekből való felépülésre szolgál.

612
00:35:38,230 --> 00:35:39,110
Ez azért van

613
00:35:41,320 --> 00:35:44,070
Megbuktam a felügyeletemben
az északi határvidéken.

614
00:35:44,070 --> 00:35:45,480
A bíróság megbüntetett,

615
00:35:45,630 --> 00:35:47,090
felfüggesztett a posztomból,

616
00:35:47,550 --> 00:35:48,710
és visszaparancsolt

617
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
hogy elmélkedjek a hibáimról
zárt ajtók mögött.

618
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
szégyellem magam.

619
00:35:55,190 --> 00:35:58,760
Erről már tudtunk.

620
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Jó.

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,510
bolond vagyok.

622
00:36:08,670 --> 00:36:10,760
Hogy történhetett bármi is a bíróságon

623
00:36:10,760 --> 00:36:12,710
elkerülni a testvér figyelmét?

624
00:36:18,190 --> 00:36:19,110
Mester...

625
00:36:19,760 --> 00:36:21,190
Drágám, most már értem.

626
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
Korábban nem tudtam rájönni

627
00:36:24,150 --> 00:36:26,840
miért volt őfelsége engedékeny velem

628
00:36:26,840 --> 00:36:28,510
és enyhe büntetést szabott ki nekem.

629
00:36:28,510 --> 00:36:29,400
Drágám,

630
00:36:29,670 --> 00:36:32,630
könyörögtél-e a Testvérhez

631
00:36:32,800 --> 00:36:34,060
sokszor az én nevemben

632
00:36:34,920 --> 00:36:36,710
miután megtudtad ezt?

633
00:36:39,320 --> 00:36:40,840
Kérem, fogadja íjamat.

634
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
Nem, nem.

635
00:36:45,590 --> 00:36:46,440
Méz.

636
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
Kelj fel gyorsan.

637
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Méz.

638
00:37:03,230 --> 00:37:05,150
Egy olyan feleséggel, mint te,

639
00:37:06,000 --> 00:37:07,860
mi mást kívánhatna egy férj?

640
00:37:10,070 --> 00:37:14,760
De most, hogy elvesztettem az erőmet,

641
00:37:15,280 --> 00:37:16,550
hogy Yan Rui...

642
00:37:17,190 --> 00:37:19,250
Őfelsége közeli minisztere.

643
00:37:19,320 --> 00:37:21,400
Nem tudok szembeszállni vele.

644
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
Attól tartok, nem tudok rajta felülkerekedni.

645
00:37:25,590 --> 00:37:26,510
Jingzhi.

646
00:37:28,030 --> 00:37:30,760
Édesanyja néhány nappal ezelőtti levelében

647
00:37:31,320 --> 00:37:32,710
említette

648
00:37:33,000 --> 00:37:36,590
hogy Yan Ruinak úgy tűnik...

649
00:37:36,840 --> 00:37:38,700
különleges vonzalom Qingyuan iránt?

650
00:37:44,230 --> 00:37:45,150
Hadd csináljam.

651
00:37:49,070 --> 00:37:49,920
Fő.

652
00:37:50,630 --> 00:37:52,360
Üzenet érkezett a Liuhua udvarról
mondván

653
00:37:52,360 --> 00:37:54,420
A második asszony arra kéri, menjen át.

654
00:37:55,440 --> 00:37:56,110
Elutasítani.

655
00:37:56,590 --> 00:37:57,520
Ő nem tudja

656
00:37:57,960 --> 00:38:01,280
hogy itt töltöm az éjszakát
Madam Hu-val?

657
00:38:01,590 --> 00:38:03,250
Mondd meg neki, hogy holnap beszélhetünk.

658
00:38:03,800 --> 00:38:04,360
Fő.

659
00:38:05,030 --> 00:38:06,890
Attól tartok, ez nem jó ötlet.

660
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
Gyere be és jelentsd.

661
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
Hogy érted, hogy ez nem jó ötlet?

662
00:38:17,070 --> 00:38:18,470
Második asszony dühös.

663
00:38:18,760 --> 00:38:20,840
Azt mondta, össze fog törni
Liuhua udvar.

664
00:38:20,840 --> 00:38:22,100
Lázadni próbál?

665
00:38:22,280 --> 00:38:23,230
Olyan rakoncátlan!

666
00:38:27,360 --> 00:38:28,280
Jingzhi.

667
00:38:29,320 --> 00:38:30,590
Át kellene menned.

668
00:38:32,070 --> 00:38:33,000
Hogyan tehetném?

669
00:38:33,630 --> 00:38:34,320
Nem.

670
00:38:36,360 --> 00:38:38,840
Megszidtad őt napközben.

671
00:38:39,760 --> 00:38:40,880
Mi több,

672
00:38:41,190 --> 00:38:44,230
kedvenc legkisebb fia
még mindig börtönben van.

673
00:38:45,550 --> 00:38:46,630
Valószínűleg ő

674
00:38:48,630 --> 00:38:50,920
sok mindent szeretne elmondani neked.

675
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Túl merész lesz.

676
00:38:53,840 --> 00:38:54,670
Drágám,

677
00:38:55,190 --> 00:38:57,150
egyszerűen túl engedékeny vagy.

678
00:38:58,320 --> 00:38:59,550
sajnálom.

679
00:39:00,230 --> 00:39:01,150
Drágám,

680
00:39:01,880 --> 00:39:04,630
Kénytelen voltam feleségül venni ezt a boszorkányt

681
00:39:05,510 --> 00:39:07,230
akkoriban.

682
00:39:07,800 --> 00:39:10,260
nem volt más választásom,
és nem tudtam mit mondani.

683
00:39:11,190 --> 00:39:12,110
értem én.

684
00:39:14,670 --> 00:39:15,360
Nem.

685
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Ez az ügy

686
00:39:17,150 --> 00:39:18,360
nagyon fontos.

687
00:39:19,480 --> 00:39:22,360
Nagyon félek ettől a cickánytól

688
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
nagy bajt fog okozni.

689
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
Mit szól ehhez?

690
00:39:26,710 --> 00:39:28,440
Megyek, megnyugszom egy kicsit.

691
00:39:33,230 --> 00:39:35,590
És eljövök máskor is.